Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen
Freitag 25.11.2011 Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen. Kundgebung: 16 Uhr Viktor Adler-Markt, 10. Bezirk
(Musik + heiße Getränke). anschl. (ca. 18 Orologio) Demo
Attenzione: ausschließlich FrauenLesbenMädchen!
Mit unserer Wut brechen wir das Schweigen und schaffen uns unsere Freiheit
selbst!!
GEWALT GEGEN FRAUEN HAT VIELE GESICHTER, strukturelle,
häusliche/familiäre oder sexualisierte Gewalt erhält das System
weltweit und hat System, wenn Frauen zum Beispiel
…von Männern abhängig sind
…für denselben Job 2/3 Lohn bekommen
…beim Vorstellungsgespräch nach Kinderwünschen gefragt werden
…im Berufsleben gegeneinander ausgespielt werden
…und Mädchen über ihre Ausbildung nicht selber entscheiden dürfen
…nicht lieben dürfen, wen sie wollen
…aufgrund ihrer Migrationsgeschichte rassistisch diskriminiert werden
…nicht zu Wort kommen und ihnen zugehört wird
…unverhältnismäßig Reproduktionsarbeit verrichten, d.h. Kochen,
Putzen, Kindererziehen und Beziehungsarbeit leisten
…mit blöden Witzen und verbalen Attacken angegriffen werden
…von sexualisierten Übergriffen betroffen sind
…ausgeschlossen, vereinzelt und alleine alt werden
Dem Machtspiel mit Ängsten treten wir gemeinsam und entschlossen
entgegen, die Ketten sind da und wir Frauen werden sie sprengen!!!!
Vergewaltiger, wir kriegen EUCH!!
Abtreibung ist Frauenrecht: Weg mit den KlerikalfaschistInnen!!
Männerbünde angreifen, Patriarchat abschaffen!!
Frauensolidarität sagt der Hausverstand!!!!
*******************************************************************************
KADINLARA UYGULANAN ŞİDDETTİN BİR ÇOK YÜZÜ VARDIR
bünyevili, ev/aile içi veya bu sistem içinde ve dünyada
seksüelleştirilmiş şiddet ve
örneğin şunlar oluyorsa
…erkeklere bağımlılarsa
…aynı işe üçte iki az ücret alıyorsa
…iş görüşmesinde çocuk isteği üzerine soru soruluyorsa
…iş hayatında diğerlerine kaşı kullanılıyorsa
…ve genç kadınların hangi mesleği seçeceğine müsaade
edilmiyorsa
…kendilerinin kimi seveceğine müsaade yoksa
…göçmen kökenli olmalarından dolayı ırkçı bir şekilde
küçük düşürülüyorsa
…kadın olduğundan dolayı söz hakkı tanınmıyorsa
…nispetsiz şekilde reprodüksion işlerinde, örneğin pişirme,
temizleme, çocuk
yetiştirme ve münasebet işleri kadının üzerine yükleniyorsa
…delice fıkralar ve sözlü saldırılara maruz kalıyorsa
…belden aşağı küfürlerle canı yakılarak
…diskalifiye edilip, tecrit edilerek ve yaşamı
yalnızlaştırılıyorsa
Kadına karşı şiddet sistemleşmiştir
Biz birlikte tahakküm oyunlarına sıkı şekilde ve kararlı karşı
çıkalım,
zincirlerimizden başka kaybedecek bir şeyimiz yok ve biz kadınlar bu
zincirleri
kıracağız! Tecavüzcüler biz SİZİ’de ele geçireceğiz!
Iskatı cenin kadın hakkıdır, ümmetçi faşist kadınlar çekilin
şuradan!
Erkek birliklerine karşı taarruz, eski zamandan kalma gelenekler
kaldırılsın!
Kadınlar arası dayanışma sağlıklı insan anlayışıdır!
************************************************************************
Venerdi 25.11.2011 Journée internationale contre les violences faites
aux femmes.Réunion politique des femmes et des lesbiennes: 16h ViktorAdler Markt,
1100 Vienne Arrondissement.A boire, de la musique
Enfin (vers 18h00) manifestationQue notre rage brise le silence, creons nous meme notre liberte!!
La violence faites aux femmes a plus d?une facette:
Qu?elle soit structurelle, domestique/familiale ou sexuelle.
Ces violences préservent le système dans le monde entier et sont
visibles entre autre lorsque des femmes:…sont dépendent des hommes.
…obtiennent pour le même travail seulement 2 / 3 du salaire normal.
…sont interrogées sur leur désir d’enfants au moment de l’entretien
d’embauche.
…doivent se battre dans la vie professionnelle pour les memes droits.
…lorsque les filles ne peuvent pas décider elles-même de leur
formation.
…ne peuvent pas aimer qui elles veulent.
…sont victimes de discrimination raciale en raison de leur histoire
de migration.
…ne peuvent s?exprimer d?un point de vue feministe.
… sont celles qui font dans une ecrasane majorite des cas le travail
de ?reproduction?c’est-à-dire cuisine, nettoyage, éducation des
enfants et entretien des relations.
…sont attaquées avec des plaisanteries stupides et des attaques
verbales.
…sont victimes d’agressions sexuelle.
…vieillissent seules, isolées et exclues.Nous nous levons ensemble et contre ces abus de pouvoir.
Les chaines sont la, et nous, femmes allons les faire sauter!!!
Violeurs, on vous AURA!!!
L?avortement est un droit, a bas les faschistes clericaux!!
Attaquons les, detruisons le patriarchat.
Le bon sens dit solidarité des femmes!
****************************************************************************
In english
Friday November 25, 2011 International Day Against Violence Against Women
Womyn/Lesbian Rally: 4 pm at the Viktor Adler Market 10th district
Hot drinks + music
Followed at 6 pm by a protest marchWith our rage we will break the silence and will emancipate ourselves!
VIOLENCE AGAINST WOMYN HAS MANY FACES, structural, domestic
violence/violence within intimate spheres, and sexual violence
maintain the system worldwide and this structure can be seen for
example when womyn…are dependent on men
…receive 2/3 of the pay for equal work
…are asked at interviews whether they plan to have children
…are played off against each other in the workplace
…and girls are not allowed to make decisions about their education
…are not allowed to love whoever they want
…are discriminated against in a racist manner because of their
cultural backgrounds
…are marginalized and feminist voices are not heard
…do a disproportionate amount of housework, specifically cooking,
cleaning, raising children, and working on relationships
…are attacked with stupid jokes and verbal harassment
…are survivors of sexual violence
…are excluded, isolated and left to grow old aloneWe stand together and resolutely against the power games with our fear, the
chains are there and we womyn will break them!!!
Rapists, we’ll get you!
Abortion is a womyn’s right! Get rid of the anti-choice fascists!
Attack men’s networks! Smash patriarchy!
Solidarity among womyn is our weapon!
